Ein Übersetzungsspeicher ist eine linguistische Datenbank, die ständig wächst und vom Übersetzer „lernt“. Alle Übersetzungen werden in dieser Datenbank gespeichert (indem sie mit den Sätzen und Abschnitten des Ausgangstextes Paare bilden) und können dann wieder verwendet werden, so dass derselbe Satz nie zweimal übersetzt werden muss.

 

Diese Lösung hat viele Vorteile:

 

– Texte können viel schneller und effizienter übersetzt werden – dadurch kann man auch Kosten sparen,

– die Übersetzung wird sprachlich und terminologisch einheitlicher und im Endeffekt qualitativ besser,

– sie ist präziser als die maschinelle Übersetzung und eignet sich perfekt für die Übersetzung von technischen Dokumenten.