Informationen über muldrato©

 

Muldrato© ist ein Garant für die zeit- bzw. kostensparende und gleichzeitig qualitativ hochwertige Übersetzung von CAD Zeichnungen, die in DXF/DWG Format vorliegen.

 

Das Programm setzt sich aus fünf leistungsstarken Werkzeugen zusammen:

=Textexporter mit einer automatischen Phrasen-Optimierungsfunktion,

=Übersetzungstabelle Bearbeitungs- und Optimierungsmodul,

=Textimporter (Übersetzungsmodul),

=Text-, Schrift- und Zeichnungsanalysator,

=”Live-Ansicht”-Modul

 

Vorteile von Muldrato© im Überblick:

 = der Einsatz eines CAD Systems ist bei der Übersetzung nicht notwendig,
 = geringe Übersetzungskosten,
 = keine manuelle Nachbearbeitung bzw. Überprüfung der Zeichnungen notwendig,
 = Wiederverwendbarkeit der Wörterbücher,
 = Wörterbücher anwendbar auf beliebige Anzahl von Zeichnungen,
 = 1:1 Übersetzung – keine zufällige Übersetzung von Teilen der Texte,
 = Filter und Selektionsparameter zur Reduzierung der Phrasen auf ein Minimum.

 

Um unseren Kunden eine optimale Kaufentscheidung zu erleichtern, haben wir unsere Übersetzungsprogramme modular aufgebaut. Diese setzen sich aus Grundmodulen (fest eingebaut) sowie aus optionalen Zusatzmodulen (nach Bedarf konfigurierbar) zusammen.

 

Muldrato©: Standardfunktionen:

  • Export/Import von Phrasen nach/aus XLIFF, MS Excel usw.
  • Funktion „Textsuche in der Übersetzungstabelle“
  • reguläre Ausdrücke – diese Funktion ermöglicht Phrasen zu ignorieren oder sie mithilfe eines bestimmten Musters auszusuchen
  • ‚Ignore’-Datei – ein Bestand von Phrasen, die in eine Übersetzungstabelle nicht eingefügt werden und in der übersetzten Zeichnung unverändert bleiben
  • Platzhalter (wildcards) ermöglichen eine Phrasenliste vor der Übersetzung zu optimieren
  • automatische Generierung von Platzhaltern (wildcards)
  • erweiterte Funktion „Schriftersetzung“
  • Übersetzung einer unbegrenzten Anzahl von Zeichnungen in einem Lauf
  • Live-Ansicht” auf die übersetzte Zeichnung
  • Analyse – Suche nach Problemen mit Textbreite, Schriften, Formatierung
  • Auswahlkriterien – Filterung der Texte nach Layer, Layouts und Typen
  • Export der übersetzten Zeichnung nach PDF
  • Erstellung von Dateien mit unterschiedlichen Sprachlayern
  • automatische Anpassung der Textbreite

 

Muldrato©: Zusatzfunktionen:

  • Translation Memory speichert den Quelltext und die entsprechende Übersetzung als Sprachpaare (sog. „Übersetzungseinheiten“)
  • Command line – ermöglicht das Programm über die Befehlszeile (Batch) zu starten

 

Muldrato©: Highlights:

  • eigenständige und CAD-System unabhängige Applikation
  • übersetzt alle ausgewählten Texte in CAD Zeichnungen (DXF/DWG)
  • exportiert alle eindeutigen Texte aus ausgewählten Zeichnungen.
  • sichert die Vollständigkeit der Übersetzungstabelle und damit die Vollständigkeit einer Übersetzung.
  • generiert und aktualisiert Wörterbücher
  • filtert und lokalisiert „problematische” Texte/Phrasen.
  • verfügt über leistungsstarke Tools und Funktionen zur Steuerung des Übersetzungsprozesses
  • gibt dem Anwender volle Kontrolle über die Methode und den Inhalt der Übersetzung
  • flexible Parameterwahl zur Steuerung des Übersetzungsprozesses
  • zahlreiche Selektionskriterien für Texte, Layer, Attribute usw.
  • Platzhalter und reguläre Ausdrücke als Filterfunktionen
  • Tools und Funktionen zur Erstellung und Bearbeitung der Übersetzungstabelle
  • Analyse-Tools zur Prüfung der Zeichnung in Bezug auf Textinhalte
  • automatisiertes Update der Übersetzungstabelle
  • Support für beliebige Sprache
  • enorme Geschwindigkeit der Übersetzung
  • behält die Textausdehnung des übersetzen Textes
  • Import bereits vorhandener Übersetzungstabelle möglich, z.B. als MS Excel-Tabellen usw.
Muldrato basiert auf Softwarebibliotheken RealDWG© von Autodesk©, dank dessen gehört es zu den von Autodesk© zertifizierten Programmen.

 

 

 

Perfekte Übersetzung in nur 3 Schritten:

1. CAD-Zeichnungen auswählen und Phrasen exportieren.
2. Wörterbuch/Übersetzungstabelle auswählen.
3. Übersetzung starten.

 

Möchten Sie das Übersetzungsprogramm muldrato bestellen?

Kontaktieren Sie uns!