Servicios

 

Como alternativa al software que hemos creado, hemos decidido ampliar nuestra gama de servicios introduciendo servicios de traducción CAD, documentación TAO y exportación e importación de textos desde formatos DXF y DWG a archivos de MS Excel, XLIFF, etc.

Ambos servicios nuevos se basan en muldrato©, un software fiable que sirve para traducir documentación técnica y garantiza la alta calidad de las imágenes traducidas (estatus de „TrustedDWG”).

Recomendamos nuestros servicios, ya sea para traducir unas pocas imágenes o para llevar a cabo un proyecto entero. Lo único que tienes que hacer es mandarnos las imágenes, y nosotros las traduciremos para ti.

A continuación te presentamos dos versiones del servicio nuevo:

I. Servicio Muldrato©

  • Servicio de traducción completo de archivos DXF/DWG.
  • Permite traducir textos extraídos de imágenes gracias a la herramienta Muldrato.
  • Los textos se pueden guardar como una memoria de traducción para poder aprovecharlos en futuros proyectos (las frases repetidas no tendrán que traducirse de nuevo).
  • Permite optimizar la lista de textos preparados para la traducción, lo que reduce los costes (elimina números, repeticiones, etc.).
  • Las imágenes traducidas están disponibles en el formato de origen y en PDF.
  • La versión en el idioma nuevo se guarda como una capa de idioma, lo que permite cambiar de la versión original a la traducción con facilidad.
  • Sustitución automática de las fuentes que falten.
  • Estandarización de imágenes.

¡Traduce tus imágenes con nosotros!

Pide presupuesto*

El precio depende del número de imágenes, caracteres con espacios incluidos y la combinación de idiomas (origen y meta).

 

II. Exportación/importación de texto a partir de una imagen

Si quieres traducir el texto integrado en una imagen por ti mismo, ¡contacta con nosotros!

Gracias a la gran popularidad de la herramienta muldrato© entre los traductores, hemos decidido incluir permanentemente en nuestra gama de servicios la exportación e importación de texto a partir de imágenes en formatos DXF y DWG. A petición de los clientes, exportaremos el texto de las imágenes a una tabla de MS Excel o una columna XLIFF para que lo puedan traducir fácilmente por sí mismos.

Las ventajas de este servicio son numerosas:

  • No hace falta tener un programa CAD.
  • No es necesario poseer habilidades de diseño o conocimientos básicos sobre programas CAD.
  • Los elementos gráficos no se ven afectados (solo se transforma el texto).
  • Podemos guardar una memoria de traducción para usos futuros a petición del cliente.
  • Exportación de texto de imágenes a los formatos deseados (MS Excel, XLIFF).
  • Optimización de la lista de textos exportada a una tabla de traducción.
  • Importación de textos rápida y precisa desde archivos a imágenes.
  • Validación de imágenes (elementos superpuestos, control de visualización del logo, etc.).

Este servicio incluye:

– Exportación de textos desde archivos DXF/DWG.

– Análisis y optimización del contenido para traductores.

– Traducción de textos.

– Análisis y ajuste del texto traducido antes de importarlo al archivo original.

– Importación de textos traducidos a los archivos de origen.

 

¡AHORRA DINERO y tradúcelo tú mismo!

Solo te cobraremos la exportación e importación de textos (el precio depende del número de imágenes en formatos DXF/DWG*) a partir de 20 PLN por unidad**.

*ATENCIÓN: se pueden hacer descuentos en proyectos grandes.
** El precio depende del número de imágenes.

Además, en el marco de nuestros servicios, los clientes pueden encargar:

  • Conversión de formatos.
  • Validación y corrección de imágenes de origen.

Pide presupuesto

Por favor, utiliza el formulario de la página (abajo) para enviarnos los archivos que contengan documentación técnica para traducir. En las 24 horas siguientes, te enviaremos una tasación creada especialmente para ti. Seleccionar esta opción no solo garantiza la precisión de la tasación, sino también su exhaustividad. Además de la estimación del precio de la traducción, te enviaremos un análisis de las imágenes y una lista de servicios adicionales relacionados con la edición de imágenes que te puedan interesar

  • Estandarización de imágenes.
  • Corrección de errores.
  • Uniformidad de fuentes.

Para enviar un archivo, solo tienes que hacer clic en la imagen de abajo

 

uploadFile

En la fase de concepto, lo importante para nosotros era optimizar la conversión como el elemento principal del proceso de traducción.

Hemos creado herramientas y aplicaciones específicas que se basan directamente en las necesidades de nuestros clientes, lo que permite la máxima integración de las diferentes aplicaciones.

Nuestra gama de servicios está enfocada en clientes que estén interesados en comprar aplicaciones de muldrato, así como en aquellos clientes que decidan subcontratar traducciones de dibujos CAD.

¿Quieres traducir documentos CAD?
¡Escríbanos!

Estás interesado en otros servicios de TI?
¡Escríbanos!

Si quieres conocer nuestros productos.