Logiciel de traduction

Muldrato© est une garantie de l’économie du temps et des frais, tout en gardant une haute qualité de la traduction de la documentation CAO sous format DXF/DWG.

Prestations de la traduction

En réalisant cette prestation nous utilisons notre logiciel muldrato© pour la traduction de la documentation technique. Il nous permet d’exporter les fichiers DXF/DWG sans modifier le dessin. Grace à cela, la partie graphique du fichier reste sans altération. Après la traduction des phrases dans la langue choisie par le Client, nous les importons sur le dessin et ensuite nous transférons les dessins déjà traduis au Client.

Logiciel de traduction

 

Le logiciel fiablede traduction de la documentation technique (fichiers DXF/DWG) déjà accessible sur le marché.

Nous avons conçu un outil pour création des dictionnaires, qui assure une traduction rapide et facile de n’importe quel nombre des fichiers DXF/DWG en chaque langue.
L’utilisation de muldrato© lors du procédé de la traduction permet:

  • de réduire les frais de la traduction,
  • accélération du processus de traduction,
  • traduction précise,
  • normalisation des documents.

Il garantit également l’économie du temps tout en assurant la traduction de haute qualité.
On peut caractériser ce logiciel par trois mots :

  • Efficace
  • Fiable
  • Facile d’utilisation

 

 

 

 

 

 

 

Traduction prestation

 

Pour compléter notre offre, nous avons intégré une prestation de la traduction de la documentation CAO&CAT.

En réalisant cette prestation nous utilisons notre logiciel muldrato© pour la traduction de la documentation technique.

Il nous permet d’exporter les fichiers DXF/DWG sans modifier le dessin.

Grace à cela, la partie graphique du fichier reste sans altération.

Après la traduction des phrases dans la langue choisie par le Client, nous les importons sur le dessin et ensuite nous transférons les dessins déjà traduis au Client.

 

Les avantages sont entre autre :

  • un service complexe
  • une réactivité
  • une traduction parfaite
  • une standardisation des dessins

 

 

 

Nos partenaires

xtmintl

 

 

tekom-eu

logo_weis_S_n_A_clean

logostrada_logo

localize

 

 

logo hcr

 

 

 

Questions et réponses

Ci-dessous vous trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées.

Nous présentons ci-dessous la liste des questions et réponses les plus souvent posées.

1. Est-ce qu’il est possible de traduire dans plusieurs langues simultanément ?
Rép. Oui, le logiciel possède une option multilingue, grâce à laquelle nous pouvons générer plusieurs traductions et les afficher en multicouches dans le fichier PDF.

2. Est-ce qu’il est possible de traduire dans les langues dans un autre alphabet comme p.ex. chinois, russe etc.
Rép. Il est possible de faire la traduction d’une langue à l’autre. Le logiciel possède un clavier virtuel incorporé qui facilite le travail avec les différents alphabets.

3. Quels sont les formats des dessins que l’on peut traduire ?
Rép. Les fichiers au format DWG et DXF.

4. Est-ce qu’AutoCAD est nécessaire pour le fonctionnement du logiciel ?
Rép. Le logiciel multrado est une application indépendante d’AutoCAD. Il n’est pas indispensable de le posséder pour utiliser ce logiciel.

5. Est-ce qu’il est possible d’acheter la licence pour plusieurs postes ?
Rép. Oui, dans notre offre nous avons des licences simples, des licences de serveur grâce auxquelles on peut choisir le nombre des postes ainsi que des licences Open End.

6. Comment le logiciel garantie la traduction correcte ?
Rép. Le logiciel est chargé de la prise des phrases pour la traduction et de leur optimisation sous forme d’une liste en MS Excel. Cette liste doit être transmise à un traducteur de confiance ou nous nous chargeons de le traduire. Ensuite les résultats obtenus de la traduction muldrato sont téléchargés à partir de la liste et transmis sur le dessin dans les endroits des anciennes phrases.

7. Combien de temps dure la traduction d’un dessin ?
Rép. Tout dépend de la quantité des phrases sur le dessin mais la traduction d’un dessin avec une taille standard doit prendre quelques secondes environ.

8. Est-ce qu’il y a des limites de débit du logiciel p.ex. par rapport au nombre de dessins ?
Rép. Lors des tests du logiciel réalisés par nos soins et nos clients, nous n’avons rien constaté.

9. Combien coûte le logiciel ?
Rép. N’hésitez pas à nous contacter. Pour la location de multrado (nouvelle option), veuillez trouver plus d’informations dans notre magasin.