Services

 

Comme alternative au logiciel que nous avons créé, nous avons décidé d’élargir notre gamme de services en introduisant des services de traduction de documentation CAO et TAO, ainsi que l’exportation et l’importation de textes des formats DXF et DWG aux fichiers MS Excel, XLIFF, etc.

Les deux nouveaux services sont supportés par un logiciel fiable appelé muldrato©, qui sert à traduire la documentation technique. Ce logiciel assure une haute qualité des images traduites (statut « Trusted DWG »).

Si seulement quelques images doivent être traduites, ou si vous préférez externaliser l’ensemble du travail, nous vous recommandons nos services. Il vous suffit de nous envoyer des images et nous les traduirons pour vous.

Nous présentons ci-dessous deux versions du nouveau service :

I. Muldrato©

  • Service complet de traduction de fichiers DXF/DWG.
  • Traduction de textes extraits d’images à l’aide de l’outil Muldrato.
  • Sauvegarde des textes sous forme de mémoire de traduction en vue de les réutiliser dans des projets futurs (les phrases répétées n’auront pas besoin d’être traduites).
  • Optimisation de la liste des textes préparés pour la traduction afin de réduire les coûts de traduction (suppression de numéros, répétitions, etc.)
  • Les images traduites sont disponibles en format source ainsi qu’en format PDF.
  • La nouvelle version linguistique est sauvegardée en tant que nouvelle couche de langue, ce qui permet de passer facilement de la version originale à la traduction.
  • Substitution automatique des polices manquantes.
  • Standardisation de l’image.

Traduisez vos images avec nous !

Demander le prix*

Le prix dépend du nombre d’images, du nombre de caractères avec espaces et d’une combinaison de langues choisie (langue source et langue cible).

 

II. Exportation / importation du texte à partir d’une image

Si vous souhaitez traduire vous-même le texte incorporé dans une image, contactez-nous !

En raison de la grande popularité de l’outil muldrato© auprès des traducteurs, nous avons décidé d’inclure l’exportation et l’importation de texte à partir d’images aux formats DXF et DWG dans notre gamme de services en permanence. Sur demande du client, nous exporterons le texte des images dans un tableau dans MS Excel ou une colonne dans un fichier XLIFF afin que le texte puisse être facilement traduit par les clients eux-mêmes.

Avantages de ce service :

  • La possession d’un logiciel de CAO n’est pas nécessaire.
  • Il n’est pas nécessaire d’avoir des compétences en conception ainsi qu’une connaissance pratique des programmes de CAO.
  • Les graphiques ne sont pas affectés (seul le texte est transformé).
  • Enregistrement et stockage d’une mémoire de traduction pour une utilisation ultérieure à la demande du client.
  • Exportation de texte à partir d’images vers des fichiers dans des formats sélectionnés (Ms Excel, XLIFF).
  • Optimisation de la liste des textes exportés vers un table de traduction.
  • Importation rapide et précise de textes de fichiers vers des images.
  • Validation des images (éléments de chevauchement, contrôle de l’affichage du logo, etc.)

Le service comprend :

– l’exportation de textes à partir de fichiers DXF/DWG
– l’analyse et l’optimisation du contenu pour les traducteurs
– la traduction de textes
– l’analyse et l’ajustement du texte traduit avant de l’importer dans le fichier d’origine
– l’importation des textes traduits dans les fichiers sources.

 

ÉCONOMISEZ DE L’ARGENT et traduisez-le vous-même !

Nous vous facturerons uniquement pour l’exportation et l’importation de textes (le prix dépend du nombre d’images au format DXF/DWG*) à partir de 20 PLN par pièce**

*ATTENTION : des réductions sont possibles pour des commandes plus importantes
* * Le prix dépend du nombre d’images.

De plus, grâce à nos services, les clients peuvent commander :

  • la conversion de format
  • la validation et la correction des images sources

Demander le prix

Veuillez utiliser le formulaire de la page (ci-dessous) pour nous envoyer les fichiers contenant la documentation technique à traduire. Dans les 24 heures, nous vous enverrons une estimation créée spécialement pour vous. Le choix de cette option garantit non seulement l’exactitude, mais aussi l’exhaustivité de l’estimation. En même temps que l’estimation de la traduction, nous vous enverrons une analyse des images et une liste de services supplémentaires liés à l’édition de l’image, qui pourraient vous intéresser.

– Standardisation de l’image
– Correction d’erreurs
– Uniformité des polices.

Pour envoyer un fichier, cliquez simplement sur l’image ci-dessous.

 

 

 

uploadFile

 

Dans la phase de conception, il était important pour nous d’optimiser la conversion en tant qu’élément principal du processus de traduction.
Nous avons créé des outils et des applications spécifiques qui sont directement basés sur les besoins de nos clients permettant une intégration maximale des différentes applications.
Notre gamme de services est adressée aux clients intéressés par l’achat d’applications muldrato, ainsi qu’aux clients qui ont décidé d’externaliser la traduction de dessins CAO.

 

Voulez-vous traduire une documentation technique ?
Ecrivez-nous !

Etes-vous intéressés par d’autres prestations de logiciel?
Ecrivez-nous !

Si vous voulez connaitre nos autres produits veuillez visiter notre site internet.

Muldrato Pour commander, s’il vous plaît contactez-nous.

Achetez une version professionnelle de l’exportateur des textes.