Servizi

 

Come alternativa al software da noi creato, abbiamo deciso di ampliare la nostra gamma di servizi, mediante l’introduzione di servizi di traduzione di documentazione CAD e CAT, nonché esportazione e importazione di testi da file di formato DXF e DWG in file MS Excel, XLIFF, ecc.

Entrambi i nuovi servizi sono supportati da un software affidabile chiamato Muldrato©, destinato alla traduzione di documentazione tecnica. Questo software garantisce l’alta qualità delle immagini tradotte (stato „Trusted DWG”).

Se devono essere tradotte solo poche immagini, o se preferisci esternalizzare l’intero lavoro, ti consigliamo di fruire dei nostri servizi. Tutto quello che devi fare è inviarci le immagini, noi le tradurremo per te.

Di seguito presentiamo due versioni del nuovo servizio:

 I. Muldrato©

  • Servizio di traduzione complessivo di file DXF/DWG.
  • Traduzione di testi estratti dalle immagini mediante lo strumento Muldrato.
  • Salvataggio di testi in forma di memoria di traduzione con la prospettiva di un ulteriore utilizzo in progetti futuri (le frasi ripetute non richiederanno la traduzione).
  • Ottimizzazione della lista dei testi preparati per la traduzione al fine di ridurre i costi di traduzione (rimozione di numeri, ripetizioni, ecc.)
  • Le immagini tradotte sono disponibili sia in formato sorgente, che in formato PDF.
  • La nuova versione linguistica viene salvata come nuovo layer linguistico, assicurando un facile passaggio dalla versione originale alla traduzione.
  • Sostituzione automatica dei font mancanti.
  • Standardizzazione delle immagini.

Traduci le tue immagini con noi!

Richiedici un preventivo*

Il prezzo dipende dal numero di immagini, dai caratteri con spazi e dalla combinazione di lingue selezionata (lingua di origine e di destinazione).

 

II. Esportazione/importazione del testo da un’immagine

Se vuoi tradurre da solo il testo incorporato in un’immagine, contattaci!

Per via della grande popolarità di Muldrato© tra i traduttori, abbiamo deciso di inserire in modo permanente l’esportazione e l’importazione di testo da immagini nei formati DXF e DWG nella gamma dei nostri servizi. Su richiesta del cliente esporteremo il testo dalle immagini in una tabella in MS Excel o una colonna in un file XLIFF, in modo che il testo possa essere facilmente tradotto dai clienti stessi.

Vantaggi di questo servizio:

  • Il possesso di un programma CAD non è necessario.
  • Non sono necessarie competenze di progettazione e la conoscenza dell’utilizzo di programmi CAD.
  • Le grafiche rimangono inalterate (solo il testo viene trasformato).
  • Salvataggio e memorizzazione di una memoria di traduzione per un utilizzo futuro, su richiesta del cliente.
  • Esportazione del testo dalle immagini in file nei formati selezionati (Ms Excel, XLIFF).
  • Ottimizzazione dell’elenco dei testi esportati in una tabella di traduzione.
  • Importazione rapida e accurata di testi dai file a immagini.
  • Convalida delle immagini (elementi sovrapposti, controllo di visualizzazione del logo, ecc.)

Il servizio comprende:

– Esportazione di testi da file DXF/DWG.

– Analisi e ottimizzazione dei contenuti per i traduttori.

– Traduzione di testi.

– Analisi e adattamento del testo tradotto prima dell’importazione nel file originale.

– Importazione di testi tradotti nei file di origine.

 

RISPARMIA e traduci da solo !

Ti addebiteremo solo l’esportazione e l’importazione dei testi (il prezzo dipende dal numero di immagini in formato DXF/DWG) a partire da 20 PLN/pezzo**

 * ATTENZIONE: possibilità di sconti per ordini di maggiori dimensioni
* * Il prezzo dipende dal numero di immagini

 

Inoltre, tramite i nostri servizi, i clienti possono ordinare

  • Conversione del formato.
  • Convalida e correzione delle immagini sorgente

Richiedi il prezzo

Utilizza il modulo presente nella pagina (sottostante) per inviarci i file contenenti la documentazione tecnica da tradurre. Entro 24 ore ti invieremo una valutazione creata appositamente per te. La scelta di questa opzione garantisce non solo la precisione, ma anche la completezza della valutazione. Insieme alla valutazione della traduzione, ti invieremo un’analisi delle immagini e un elenco di servizi aggiuntivi legati all’editing delle immagini, cui potresti essere interessato.

–  Standardizzazione dell’immagine

– Correzione di errori.

– Uniformità dei font.

Per inviare un file è sufficiente cliccare sull’immagine sottostante.

 

 

 

uploadFile

 

Nella fase di progettazione, la nostra priorità era quella di ottimizzare la conversione come elemento principale del processo di traduzione.

Abbiamo creato strumenti e applicazioni specifiche basate direttamente sulle esigenze dei nostri clienti, consentendo la massima integrazione di diverse applicazioni.

La nostra gamma di servizi è rivolta ai clienti interessati all’acquisto di applicazioni Muldrato, nonché ai clienti che scelgono di esternalizzare le traduzioni dei disegni CAD.

Vuoi tradurre documenti tecnici? Scrivici!

Sei interessato ad altri servizi di programmazione? Scrivici!