{"id":64,"date":"2014-06-16T00:17:26","date_gmt":"2014-06-15T22:17:26","guid":{"rendered":"http:\/\/muldrato.com\/?page_id=64"},"modified":"2019-08-01T13:37:55","modified_gmt":"2019-08-01T11:37:55","slug":"was-ist-muldrato","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/muldrato.com\/de\/was-ist-muldrato\/","title":{"rendered":"Was ist muldrato?"},"content":{"rendered":"<div class=\"row \"><div class=\"col-lg-9 col-md-9 col-xs-12 col-sm-9\"><\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Informationen \u00fcber\u00a0muldrato\u00a9<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #636363;\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\">Muldrato\u00a9<\/span><\/strong>\u00a0<\/span>ist ein Garant f\u00fcr die\u00a0zeit- bzw. kostensparende und gleichzeitig qualitativ hochwertige \u00dcbersetzung von CAD Zeichnungen, die in DXF\/DWG Format vorliegen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Das Programm setzt sich aus f\u00fcnf leistungsstarken Werkzeugen zusammen:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/muldrato\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/m-150x150.png\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"16\" \/>=Textexporter mit einer automatischen Phrasen-Optimierungsfunktion,<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/muldrato\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/m-150x150.png\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"16\" \/>=\u00dcbersetzungstabelle\u00a0Bearbeitungs- und Optimierungsmodul,<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/muldrato\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/m-150x150.png\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"16\" \/>=Textimporter (\u00dcbersetzungsmodul),<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/muldrato\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/m-150x150.png\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"16\" \/>=Text-, Schrift- und Zeichnungsanalysator,<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/muldrato\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/m-150x150.png\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"16\" \/>=&#8221;Live-Ansicht&#8221;-Modul<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Vorteile von\u00a0<strong style=\"color: #636363;\"><span style=\"color: #3366ff;\">Muldrato\u00a9 <\/span><\/strong>im \u00dcberblick:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"color: #636363;\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/uploads\/images\/m12.jpg\" alt=\"\" width=\"15\" height=\"9\" \/>\u00a0= der Einsatz eines CAD Systems ist bei\u00a0der \u00dcbersetzung nicht notwendig,<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/uploads\/images\/m12.jpg\" alt=\"\" width=\"15\" height=\"9\" \/>\u00a0= geringe \u00dcbersetzungskosten,<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/uploads\/images\/m12.jpg\" alt=\"\" width=\"15\" height=\"9\" \/>\u00a0= keine manuelle Nachbearbeitung bzw. \u00dcberpr\u00fcfung der Zeichnungen notwendig,<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/uploads\/images\/m12.jpg\" alt=\"\" width=\"15\" height=\"9\" \/>\u00a0= Wiederverwendbarkeit der W\u00f6rterb\u00fccher,<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/uploads\/images\/m12.jpg\" alt=\"\" width=\"15\" height=\"9\" \/>\u00a0= W\u00f6rterb\u00fccher anwendbar auf beliebige Anzahl von Zeichnungen,<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/uploads\/images\/m12.jpg\" alt=\"\" width=\"15\" height=\"9\" \/>\u00a0= 1:1 \u00dcbersetzung &#8211; keine zuf\u00e4llige \u00dcbersetzung von Teilen der Texte,<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/uploads\/images\/m12.jpg\" alt=\"\" width=\"15\" height=\"9\" \/>\u00a0= Filter und Selektionsparameter zur Reduzierung der Phrasen auf ein Minimum.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Um unseren Kunden\u00a0eine optimale Kaufentscheidung zu erleichtern, haben wir unsere \u00dcbersetzungsprogramme modular aufgebaut. Diese setzen sich aus Grundmodulen (fest eingebaut) sowie aus optionalen Zusatzmodulen (nach Bedarf konfigurierbar) zusammen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #3366ff;\"><span lang=\"de-DE\">Muldrato\u00a9<\/span><\/span><\/strong><span lang=\"de-DE\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\">:<\/span><\/strong> <strong>Standardfunktionen:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"de-DE\">Export\/<\/span><span lang=\"pl-PL\">Import von Phrasen<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00a0nach\/<\/span><span lang=\"pl-PL\">aus XLIFF, MS Excel usw.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"pl-PL\">Funktion \u201eTextsuche in der <\/span><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersetzungstabelle\u201c <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"pl-PL\">regul<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00e4re Ausdr\u00fccke \u2013 diese Funktion erm\u00f6glicht Phrasen zu ignorieren oder sie mithilfe eines\u00a0bestimmten Musters auszusuchen<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"pl-PL\">&#8217;Ignore&#8217;-Datei \u2013 ein Bestand von Phrasen, die in eine <\/span><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersetzungstabelle<\/span><span lang=\"pl-PL\"> nicht eingef<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00fcgt werden und in der \u00fcbersetzten Zeichnung unver\u00e4ndert bleiben<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"pl-PL\">Platzhalter (wildcards)<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00a0erm\u00f6glichen eine Phrasenliste vor der \u00dcbersetzung zu optimieren<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"pl-PL\">automatische Generierung von Platzhaltern (wildcards)<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"de-DE\">erweiterte Funktion \u201eSchriftersetzung\u201c<\/span><\/li>\n<li>\u00dcbersetzung einer unbegrenzten Anzahl von Zeichnungen in einem Lauf<\/li>\n<li>\u201e<span lang=\"pl-PL\">Live-Ansicht\u201d <\/span><span lang=\"de-DE\">auf die\u00a0<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00fcbersetzte Zeichnung<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"de-DE\">Analyse \u2013 Suche nach Problemen mit Textbreite, Schriften, Formatierung<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"de-DE\">Auswahlkriterien \u2013 Filterung der Texte nach Layer, Layouts und Typen<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"de-DE\">Export der \u00fcbersetzten Zeichnung nach PDF<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"de-DE\">Erstellung von Dateien mit unterschiedlichen Sprachlayern<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"de-DE\">automatische Anpassung der Textbreite<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #3366ff;\"><span lang=\"de-DE\">Muldrato\u00a9<\/span><\/span><\/strong><span lang=\"de-DE\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\">:<\/span><\/strong> <strong>Zusatzfunktionen:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"de-DE\">Translation Memory speichert den Quelltext und die entsprechende \u00dcbersetzung als Sprachpaare (<\/span><span lang=\"pl-PL\">sog. <\/span><span lang=\"de-DE\">\u201e\u00dcbersetzungseinheiten\u201c)<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"de-DE\">Command line<\/span><span lang=\"pl-PL\"> \u2013 erm<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00f6glicht\u00a0das\u00a0Programm \u00fcber die Befehlszeile (Batch) zu starten<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"color: #636363;\"><span style=\"font-weight: inherit; font-style: inherit;\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\"><span lang=\"de-DE\">Muldrato\u00a9<\/span><\/span><\/strong><span lang=\"de-DE\"><strong><span style=\"color: #3366ff;\">:<\/span><\/strong><\/span>\u00a0<span style=\"color: #333333;\"><strong>Highlights:<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<div>\n<ul>\n<li>eigenst\u00e4ndige und CAD-System unabh\u00e4ngige Applikation<\/li>\n<li>\u00fcbersetzt alle ausgew\u00e4hlten Texte in CAD Zeichnungen (DXF\/DWG)<\/li>\n<li>exportiert alle eindeutigen Texte aus ausgew\u00e4hlten\u00a0Zeichnungen.<\/li>\n<li>sichert die Vollst\u00e4ndigkeit der \u00dcbersetzungstabelle und damit die Vollst\u00e4ndigkeit einer \u00dcbersetzung.<\/li>\n<li>generiert und aktualisiert W\u00f6rterb\u00fccher<\/li>\n<li>filtert und lokalisiert &#8222;problematische&#8221; Texte\/Phrasen.<\/li>\n<li>verf\u00fcgt \u00fcber leistungsstarke Tools und Funktionen zur Steuerung des \u00dcbersetzungsprozesses<\/li>\n<li>gibt dem Anwender volle Kontrolle \u00fcber die Methode und den Inhalt der \u00dcbersetzung<\/li>\n<li>flexible Parameterwahl zur Steuerung des \u00dcbersetzungsprozesses<\/li>\n<li>zahlreiche Selektionskriterien f\u00fcr Texte, Layer, Attribute usw.<\/li>\n<li>Platzhalter und regul\u00e4re Ausdr\u00fccke als Filterfunktionen<\/li>\n<li>Tools und Funktionen zur Erstellung und Bearbeitung der\u00a0\u00dcbersetzungstabelle<\/li>\n<li>Analyse-Tools zur Pr\u00fcfung der Zeichnung in Bezug auf Textinhalte<\/li>\n<li>automatisiertes Update der\u00a0\u00dcbersetzungstabelle<\/li>\n<li>Support f\u00fcr beliebige Sprache<\/li>\n<li>enorme Geschwindigkeit der \u00dcbersetzung<\/li>\n<li>beh\u00e4lt die Textausdehnung des \u00fcbersetzen Textes<\/li>\n<li>Import\u00a0bereits vorhandener\u00a0\u00dcbersetzungstabelle\u00a0m\u00f6glich, z.B. als MS Excel-Tabellen usw.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div style=\"color: #636363;\"><\/div>\n<div style=\"color: #636363;\"><\/div>\n<div>Muldrato basiert auf Softwarebibliotheken\u00a0RealDWG\u00a9 von Autodesk\u00a9, dank dessen geh\u00f6rt es zu den von\u00a0Autodesk\u00a9 zertifizierten Programmen.<\/div>\n<div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\"><\/div>\n<p><\/div>\n<div class=\"col-lg-3 col-md-3 col-xs-12 col-sm-3\"><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/06\/img-srodek-1.jpg\" class=\"img-responsive oscitas-res-image\" alt=\"\"><\/p>\n<p><strong><span lang=\"de-DE\">Perfekte \u00dcbersetzung in nur 3 Schritten:<\/span><\/strong><\/p>\n<p>1. CAD-Zeichnungen ausw\u00e4hlen <span lang=\"pl-PL\">und Phrasen exportieren<\/span>.<br \/>\n2. W\u00f6rterbuch\/<span lang=\"de-DE\">\u00dcbersetzungstabelle <\/span> ausw\u00e4hlen.<br \/>\n3. \u00dcbersetzung starten.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">M\u00f6chten Sie das \u00dcbersetzungsprogramm muldrato <span lang=\"pl-PL\">bestellen? <\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span lang=\"pl-PL\"><a href=\"http:\/\/muldrato.com\/de\/kontakt\/\">Kontaktieren Sie uns!<\/a><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"template-srodek.php","meta":{"footnotes":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/muldrato.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/64"}],"collection":[{"href":"https:\/\/muldrato.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/muldrato.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muldrato.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muldrato.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/muldrato.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/64\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":507,"href":"https:\/\/muldrato.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/64\/revisions\/507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/muldrato.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}