Visual Translator Pro
Program do tłumaczenia rysunków CAD w wersji PRO. Prosty w obsłudze edytor tekstów pozwala na szybką i prostą edycję wszystkich tekstów w wybranym rysunku.
W aplikacji Visual Translator Pro można znaleźć zarówno funkcje wbudowane na stałe jak i takie które można dobrać według własnego uznania. Poniżej w punktach prezentujemy ten podział.
Funkcje podstawowe w Visual Translator Pro:
- Eksport / import tekstów do plików xliff, xmls, tmx
- Wyszukiwanie wybranego tekstu w rysunkach
- Wyrażenia regularne – funkcja pozwalająca na ignorowanie i szukanie fraz przy użyciu wzorca
- Frazy ignorowane – plik z tekstami ignorowanymi
- Wieloznaczniki (wildcards) – optymalizacja listy tekstów poprzez zastąpienie podobnych fraz wzorcem
- Automatyczne tworzenie Wildcards
- Podgląd rysunku tłumaczonego
- Zaawansowana funkcja podmiany czcionek
- Integracja programu z chmurą XTM
Funkcje dodatkowe:
- Pamięć tłumaczeniowa (Translation Memory)
- Analiza – m.in wyszukiwanie problemów związanych z szerokością tekstów, czcionką, formatowaniem
- Kryteria selekcji – filtrowanie tekstów po warstwach, layoutach,typach
- Zapis rysunków w formacie PDF
- Automatyczne dopasowywanie szerokości tekstu do szerokości tekstu źródłowego
- Generowanie rysunków wielojęzycznych (każdy język na osobnej warstwie)
Poniżej można znaleźć dwa filmy prezentujące funkcje dostępne w Visual Translator Pro.
1.Część I
- tworzenie projektu
- prezentacja 3 kroków
- otwieranie rysunku
2.Część II
- obsługa listy z tekstami
- wprowadzenie tłumaczenia
- wirtualna klawiatura (pozwala na tłumaczenie bez posiadania odpowiedniej klawiatury)
- eksport tekstów z listy
- podgląd rysunku tłumaczonego/przetłumaczonego
- zapis tłumaczenia
Aplikacja ta została stworzona dla klientów zajmujących się tłumaczeniem i tworzeniem wielojęzycznej dokumentacji technicznej. Zdecydowaliśmy się na dopasowanie programu całkowicie do wymagań klienta i dlatego umożliwiliśmy zakup dodatkowych modułów według potrzeby.