{"id":112,"date":"2014-06-16T13:54:19","date_gmt":"2014-06-16T11:54:19","guid":{"rendered":"http:\/\/muldrato.com\/?page_id=112"},"modified":"2014-09-26T13:10:48","modified_gmt":"2014-09-26T11:10:48","slug":"uslugi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/muldrato.com\/pl\/uslugi\/","title":{"rendered":"Us\u0142ugi"},"content":{"rendered":"<div class=\"row \"><div class=\"col-lg-9 col-md-9 col-xs-12 col-sm-9\"><\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Us\u0142ugi oferowane\u00a0przez nasz\u0105 firm\u0119<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Jako alternatyw\u0119 dla naszych program\u00f3w poszerzyli\u015bmy ofert\u0119 o us\u0142ugi t\u0142umaczenia dokumentacji CAD&amp;CAT, jak r\u00f3wnie\u017c eksportu i importu tekst\u00f3w z rysunk\u00f3w DXF i DWG do pliku MS Excel, XLIFF itp.<\/p>\n<p>Obie us\u0142ugi oparte s\u0105 na niezawodnym programie do t\u0142umaczenia dokumentacji technicznej \u2013 <strong style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #3366ff;\">Muldrato\u00a9<\/span><\/strong>. Program ten gwarantuje wysok\u0105 jako\u015b\u0107 rysunk\u00f3w przet\u0142umaczonych (status \u201eTrusted DWG\u201d).<\/p>\n<p>Je\u017celi nie masz wielu rysunk\u00f3w do t\u0142umaczenia lub wolisz zleci\u0107 ca\u0142o\u015b\u0107 pracy na zewn\u0105trz (outsourcing) zapraszamy do skorzystania z naszych us\u0142ug! Wystarczy przes\u0142a\u0107 do nas rysunki, a my przet\u0142umaczymy je za Ciebie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Poni\u017cej prezentujemy dwie wersje us\u0142ugi:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>I. Us\u0142uga<\/strong><\/span><strong>\u00a0<strong><span style=\"color: #3366ff;\">Muldrato\u00a9<\/span><\/strong><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>pe\u0142na us\u0142uga t\u0142umaczenia rysunk\u00f3w DXF\/DWG<\/li>\n<li>t\u0142umaczenie tekst\u00f3w z rysunk\u00f3w przy u\u017cyciu Muldrato<\/li>\n<li>zapis tekst\u00f3w w formie Translation Memory i mo\u017cliwo\u015b\u0107 ich wykorzystania w nast\u0119pnych zleceniach (powtarzaj\u0105ce si\u0119 frazy nie b\u0119d\u0105 wymaga\u0142y t\u0142umaczenia)<\/li>\n<li>optymalizacja listy tekst\u00f3w do t\u0142umaczenia tak, aby zmniejszy\u0107 koszty t\u0142umaczenia (usuwanie liczb, powt\u00f3rze\u0144 itd.)<\/li>\n<li>przet\u0142umaczone rysunki dost\u0119pne s\u0105 w formacie oryginalnym oraz PDF<\/li>\n<li>zapis wielu j\u0119zyk\u00f3w na r\u00f3\u017cnych warstwach na jednym rysunku<\/li>\n<li>automatyczna podmiana brakuj\u0105cych czcionek<\/li>\n<li>standaryzacja rysunk\u00f3w<\/li>\n<\/ul>\n<p>Przet\u0142umacz swoje rysunki z nami!<\/p>\n<p><em><a title=\"Kontakt\" href=\"http:\/\/muldrato.com\/pl\/kontakt\/\" target=\"_blank\">Zapytaj o cen\u0119<\/a>*<\/em><\/p>\n<p>Cena us\u0142ugi zale\u017cna jest od ilo\u015bci rysunk\u00f3w, znak\u00f3w ze spacjami oraz\u00a0wybranej kombinacji j\u0119zyk\u00f3w (j\u0119zyk oryginalny i j\u0119zyk t\u0142umaczenia).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>II. Us\u0142uga eksportu\/importu tekst\u00f3w z rysunku<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Je\u017celi chcesz samemu przet\u0142umaczy\u0107 teksty w rysunku, zg\u0142o\u015b si\u0119 do nas!<\/p>\n<p>Ze wzgl\u0119du na du\u017ce zainteresowanie programem Muldrato\u00a9 w\u015br\u00f3d t\u0142umaczy, zdecydowali\u015bmy si\u0119 na wprowadzenie na sta\u0142e do naszej oferty us\u0142ugi eksportu i importu tekst\u00f3w z rysunk\u00f3w DXF\/DWG. Na zam\u00f3wienie Klienta dokonamy eksportu tekst\u00f3w z rysunk\u00f3w do tabeli w MS Excel lub kolumny w XLIFF-ie tak, \u017ceby mo\u017cna by\u0142o \u0142atwo przet\u0142umaczy\u0107 je we w\u0142asnym zakresie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Korzy\u015bci p\u0142yn\u0105ce z tej oferty:<\/p>\n<ul>\n<li>nie jest wymagane posiadanie program\u00f3w CAD<\/li>\n<li>nie jest wymagane posiadanie umiej\u0119tno\u015bci projektowania w programach CAD ani ich obs\u0142ugi<\/li>\n<li>nie narusza si\u0119 samej grafiki (pracuje si\u0119 tylko z tekstem)<\/li>\n<li>mo\u017cliwy jest zapis i przechowywanie Translation Memory dla przysz\u0142ych zlece\u0144 na \u017cyczenie klienta<\/li>\n<li>eksport tekst\u00f3w z rysunk\u00f3w do pliku w wybranym formacie (m.in. Ms Excel, XLIFF)<\/li>\n<li>optymalizacja listy tekst\u00f3w wyeksportowanych do tabeli t\u0142umaczeniowej<\/li>\n<li>szybki i bezb\u0142\u0119dny import przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w z pliku do rysunku<\/li>\n<li>sprawdzenie poprawno\u015bci rysunk\u00f3w (nachodzenie na siebie element\u00f3w rysunku, kontrola wy\u015bwietlania logotyp\u00f3w itd.)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Us\u0142uga ta obejmuje:<\/p>\n<p>&#8211; Eksport tekst\u00f3w z plik\u00f3w DXF \/ DWG<br \/>\n&#8211; Analiz\u0119 i optymalizacj\u0119 zawarto\u015bci tekstowej dla t\u0142umaczy<br \/>\n&#8211; T\u0142umaczenie tekst\u00f3w<br \/>\n&#8211; Analiz\u0119 i dostosowanie przet\u0142umaczonego tekstu przed importem do oryginalnych plik\u00f3w<br \/>\n&#8211; Import przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w do plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<span style=\"color: #3366ff;\">ZAOSZCZ\u0118D\u0179<\/span><\/strong> i przet\u0142umacz sam!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Policzymy tylko za eksport i import tekst\u00f3w (cena zale\u017cna od ilo\u015bci rysunk\u00f3w DXF\/DWG*) od<strong><span style=\"color: #3366ff;\"> 20PLN\/szt**\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6 style=\"text-align: right;\"><em>*UWAGA: rabaty przy wi\u0119kszych ilo\u015bciach rysunk\u00f3w)<\/em><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right;\"><em>* * cena w zale\u017cno\u015bci od ilo\u015bci rysunk\u00f3w<\/em><\/h6>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>W ramach powy\u017cszych us\u0142ug zam\u00f3wi\u0107 mo\u017cna dodatkowo:<\/p>\n<ul>\n<li>konwersj\u0119 na inne formaty<\/li>\n<li>sprawdzanie i popraw\u0119 rysunk\u00f3w oryginalnych<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><span style=\"color: #3366ff;\"><a href=\"http:\/\/muldrato.com\/pl\/kontakt\/\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #3366ff;\">Zapytaj o cen\u0119<\/span><\/a><\/span><\/em><\/p>\n<p>Za pomoc\u0105 formularza na stronie prze\u015blij do nas pliki z dokumentacj\u0105 techniczn\u0105, kt\u00f3re chcesz przet\u0142umaczy\u0107 a my w ci\u0105gu 24h prze\u015blemy ofert\u0119 stworzon\u0105 specjalnie dla Ciebie.\u00a0Wybranie tej opcji gwarantuje nie tylko dok\u0142adn\u0105 wycen\u0119 ale r\u00f3wnie\u017c jej kompleksowo\u015b\u0107. Wraz z ofert\u0105 t\u0142umaczenia prze\u015blemy analiz\u0119 rysunk\u00f3w i list\u0119 dodatkowych us\u0142ug zwi\u0105zanych z edycj\u0105 rysunk\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 Ci\u0119 zainteresowa\u0107 m.in:<\/p>\n<p>&#8211; standaryzacja rysunk\u00f3w<br \/>\n&#8211; poprawa b\u0142\u0119d\u00f3w<br \/>\n&#8211; ujednolicenie czcionek<\/p>\n<p>Aby przes\u0142a\u0107 nam pliki wystarczy klikn\u0105\u0107 w poni\u017cszy obrazek.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/muldrato.com\/pl\/kontakt\/\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-117 size-full\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/uploadFile.png\" alt=\"uploadFile\" width=\"276\" height=\"270\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ju\u017c w fazie koncepcyjnej istotna jest dla nas optymalizacja konwersji jako g\u0142\u00f3wny element procesu t\u0142umaczenia<br \/>\nStworzyli\u015bmy specjalne narz\u0119dzia i aplikacje, kt\u00f3re s\u0105 bezpo\u015brednio oparte na potrzebach naszych klient\u00f3w, dzi\u0119ki czemu zapewniaj\u0105 maksymaln\u0105 integracj\u0119 r\u00f3\u017cnych aplikacji.<\/p>\n<p>Nasza oferta w zakresie US\u0141UG jest skierowana zar\u00f3wno do klient\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 zainteresowani zakupem aplikacji muldrato, jak r\u00f3wnie\u017c do klient\u00f3w, kt\u00f3rzy zdecydowali si\u0119 na zlecenie na zewn\u0105trz t\u0142umaczenia rysunk\u00f3w CAD (outsourcing).<\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"col-lg-3 col-md-3 col-xs-12 col-sm-3\"><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/muldrato.com\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/etnikm.jpg\" class=\"img-responsive oscitas-res-image\" alt=\"\"><\/p>\n<p style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: inherit; font-style: inherit; color: #000000;\">Chcesz przet\u0142umaczy\u0107 dokumentacje techniczn\u0105?<\/span><\/p>\n<p style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: inherit; font-style: inherit;\"><a style=\"font-weight: inherit; font-style: inherit; color: #0092cf;\" href=\"http:\/\/muldrato.com\/pl\/kontakt\/\" target=\"_blank\">Napisz do nas!<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: inherit; font-style: inherit;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: inherit; font-style: inherit; color: #000000;\">Jeste\u015b zainteresowany innymi us\u0142ugami programistycznymi?<\/span><\/p>\n<p style=\"color: #000000;\"><a href=\"http:\/\/muldrato.com\/pl\/kontakt\/\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: inherit; font-style: inherit;\">Napisz do nas!<\/span><span style=\"font-weight: inherit; font-style: inherit;\">\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"template-srodek.php","meta":{"footnotes":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/muldrato.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112"}],"collection":[{"href":"https:\/\/muldrato.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/muldrato.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muldrato.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muldrato.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/muldrato.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":393,"href":"https:\/\/muldrato.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions\/393"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/muldrato.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}