Möchten Sie Ihre Zeichnungen übersetzen oder bevorzugen Sie Outsourcing-Lösungen? Testen Sie unsere Dienstleistungen! Senden Sie Ihre Zeichnungen an uns und wir übersetzen sie für Sie.
Als eine Alternative zu unseren Programmen erweiterten wir unser Angebot um die Übersetzungs-Dienstleistungen für die CAD- und CAT-Dokumente, sowie um Export und Import von Texten aus den DXF/DWG-Zeichnungen in das MS-Excel-Format, XLIFF-Format und andere.
Beide Dienstleistungen basieren auf dem Übersetzungsprogramm – Muldrato©. Dieses Programm garantiert hohe Qualität der übersetzten Zeichnungen („Trusted DWG”-Status).
Wir bieten zwei Variante der Dienstleistung an:
Muldrato©-Dienstleistung
vollständige Dienstleistung für die Übersetzung von DXF/DWG-Zeichnungen
Übersetzung der Texte aus den Zeichnungen mithilfe von Muldrato
Speicherung der Texte in Form von Translation Memory und die Möglichkeit sie wieder zu verwenden
Optimierung der Liste von Texten, die übersetzt werden sollen, um die Übersetzungskosten zu sparen (Löschen von Zahlen, Wiederholungen usw.)
die übersetzten Zeichnungen können sowohl im Originalformat, als auch als PDF-Dateien geliefert werden
Speicherung vieler Sprachen auf verschiedenen Layern auf einer Zeichnung
Austausch vom fehlenden Schriften
Standardisierung von Zeichnungen
Übersetzen Sie Ihre Zeichnungen mit unserer Hilfe!
Fragen Sie uns nach dem individuellen Preis*
Der Dienstleistungspreis hängt von der Anzahl der Zeichnungen, Leerzeichen und der ausgewählten Konfiguration (Quell- und Zielsprache) ab.
Import und Export von Texten aus den Zeichnungen
Wegen der wachsenden Anfrage haben wir uns entschieden, unser Angebot um Import und Export von Texten aus DXF/DWG-Zeichnungen zu erweitern. Texte aus den CAD-Zeichnungen können in eine MS Excel-Tabelle oder in das XLIFF-Format exportiert werden. Somit wird es möglich, alle Phrasen auf eigene Faust zu übersetzen. Anschließend werden die übersetzten Texte in die Quellzeichnungen importiert.
Vorteile:
es ist nicht nötig CAD-Programme zu besitzen
Erfahrung im Umgang mit AutoCAD ist nicht erforderlich
das grafische Teil selbst bleibt unversehrt (Arbeit nur mit dem Text)
es ist möglich Translation Memory für die zukünftige Aufträge zu speichern und aufzubewahren
Export der Texte aus den Zeichnungen in ein ausgewähltes Format (u.a. MS Excel, XLIFF)
Optimierung der Liste von Texten, die in eine Übersetzungstabelle exportiert werden
schneller und fehlerfreier Import der übersetzten Texte in die Zeichnungen
Kontrolle der Korrektheit von Zeichnungen (Überlappung von Zeichnungselementen, Kontrolle der Einblendung von Logotypen usw.)
Unsere Dienstleistung umfasst:
Export von Texten aus den DXF/DWG-Dateien
Analyse und Optimierung des Textinhalts für die Übersetzer
Übersetzung von Phrasen
Analyse und Anpassung der übersetzten Phrasen an die Originaldateien vor dem Import
Import der übersetzten Texte in die Quelldateien
SPAREN SIE GELD – übersetzen Sie selbständig!
Sie zahlen nur für Export und Import von Texten.
ACHTUNG: Rabatte bei größerer Anzahl der Zeichnungen
Die oben genannten Dienstleistungen können mit folgenden Optionen ergänzt werden:
Konversion in andere Formate
Kontrolle und Optimierung der Originalzeichnungen
Fragen Sie uns nach dem individuellen Preis
Senden Sie uns, mithilfe des Kontaktformulars auf unserer Website, Ihre Dateien, die Sie übersetzen möchten und wir erstellen Ihnen innerhalb von 24 Stunden ein individuell angepasstes Angebot. Durch Auswahl dieser Option garantieren wir Ihnen nicht nur präzise Preisschätzung, sondern auch Angebotskomplexität. Mitsamt dem Angebot für die Übersetzung senden wir Ihnen eine Analyse der Zeichnungen und Liste der zusätzlichen Dienstleistungen, die für Sie interessant sein können u.a.:
Standardisierung der Zeichnungen
Fehlerkorrektur
Vereinheitlichung der Schriften
Um die Dateien an uns online zu versenden, klicken Sie auf das unten stehende Bild.
Bereits in der Konzeptphase ist für uns die Konvertierungsoptimierung, als das Hauptelement des Übersetzungsprozesses, sehr wichtig:
Basierend auf den Kundenbedürfnissen haben wir spezielle Tools und Programme erstellt, die die maximale Integration von verschiedenen Applikationen gewährleisten.