Informacje o Muldrato©

Perfekcyjne narzędzie do tworzenia słowników pozwalających na precyzyjne i szybkie tłumaczenie plików DXF/DWG

Muldrato© jest gwarancją oszczędności czasu i kosztów przy jednoczesnym zachowaniu najwyższej jakości tłumaczenia dokumentacji CAD zapisanej w formacie DXF/DWG.

Program składa się z pięciu wydajnych narzędzi:

• =Eksporter z automatyczną funkcją optymalizacji tekstów,
• =Narzędzie do edycji tabeli tłumaczeniowej i jej optymalizacji,
• =Importer tekstu (moduł tłumaczenia),
• =Analizator czcionek, tekstów i rysunków,
• =Synchroniczny podgląd rysunku oryginalnego i wyniku tłumaczenia.

Korzyści płynące z Muldrato©

• Posiadanie systemu CAD nie jest konieczne do tłumaczenia,
• Niskie koszty tłumaczenia,
• Brak potrzeby manualnego przetwarzania i przeglądania rysunków,
• Zastosowanie słowników na nieograniczonej liczbie rysunków,
• Możliwość ponownego użycia słowników,
• Tłumaczenie tekstów 1:1 (brak losowości),
• Filtry i parametry selekcji redukują liczbę fraz/tekstów do przetłumaczenia do minimum.

Aby zapewnić Klientom komfort wyboru nasze programy do tłumaczenia dokumentacji technicznej składają się z modułów standardowych (wbudowanych w program na stałe) oraz dodatkowych (dobierane według zyczenia Klienta).

Muldrato©: Funkcje standardowe:

• Eksport/import tekstów z tabeli tłumaczeniowej do XLIFF-a, MS EXCEL-a
• Funkcja wyszukiwania tekstów w tabeli
• Wyrażenia regularne- funkcja umożliwia ignorowanie lub szukanie przy użyciu wzorca
• Plik fraz ignorowanych- zbiór fraz, które nie trafiają do tabeli tłumaczeniowej i w rysunku przetłumaczonym pozostają bez zmian
• Wildcard-y (wieloznaczniki) w tabeli tłumaczeniowej pozwalają zoptymalizować listę tekstów do tłumaczenia
• Automatyczne generowanie Wildcards (wieloznaczników)
• Zaawansowana funkcja podmiany czcionek
• Wielokrotna konwersja- tłumaczenie wielu rysunków za jednym razem
• Podgląd „na żywo” tłumaczonego rysunku
• Analiza- wyszukiwanie problemów związanych z szerokością tekstów, czcionką, formatowaniem
• Kryteria selekcji- filtrowanie tekstów po warstwach, layoutach i typach
• Eksport przetłumaczonego rysunku do PDF-a
• Tworzenie plików z kilkoma warstwami językowymi
• Automatyczne dopasowywanie szerokości tekstu
• Integracja tabeli tłumaczeniowej z chmurą XTM

Muldrato©: Funkcje dodatkowe:

• Pamieć tłumaczeniowa przechowuje tekst źródłowy i korespondujące tłumaczenie w parach językowych zwanych “jednostkami tłumaczeniowymi”.
• Command line- pozwala na wywołanie programu z wiersza poleceń.

Zalety Muldrato©:

 Program jest autonomiczną i niezależną aplikacją od systemów CAD,
 Tłumaczy wszystkie wybrane teksty w rysunkach CAD (DXF/DWG),
 Eksportuje wszystkie unikalne teksty z rysunków,
 Zapewnia kompletność tabeli tłumaczeniowej, a co za tym idzie – kompletność tłumaczenia,
 Generuje i aktualizuje słowniki
 Filtruje i lokalizuje „problematyczne” teksty/frazy,
 Udostępnia zaawansowane narzędzia i funkcje kontroli procesu tłumaczenia,
 Pozwala na elastyczny wybór parametrów kontroli tłumaczenia,
 Posiada liczne kryteria wyboru tekstu, warstw, atrybutów itp.,
 Filtruje wyrażenia regularne i symbole wieloznaczne,
 Posiada narzędzia i funkcje do tworzenia i edycji tabeli tłumaczeniowej,
 Posiada narzędzia do testowania rysunków w odniesieniu do zawartości,
 Automatyczna aktualizacja tabeli tłumaczeniowej,
 Wsparcie każdego języka,
 Ogromna szybkość tłumaczenia,
 Zachowuje szerokość tłumaczonego tekstu,
 Pozwala na użycie istniejących słowników (w postaci pliku XLIFF itp.),
  Umożliwia eksport i import tabeli tłumaczeniowej do formatu MS Excel, XLIFF.

Muldrato pracuje na bibliotekach RealDWG© Autodesku© dzięki temu znalazł się w gronie programów z certyfikatem Autodesku©.

Chcesz zamówić program do tłumaczenia plików DXF/DWG? Napisz do nas!