Usługi oferowane przez naszą firmę

Jako alternatywę dla naszych programów poszerzyliśmy ofertę o usługi tłumaczenia dokumentacji CAD&CAT, jak również eksportu i importu tekstów z rysunków DXF i DWG do pliku MS Excel, XLIFF itp.

Obie usługi oparte są na niezawodnym programie do tłumaczenia dokumentacji technicznej – Muldrato©. Program ten gwarantuje wysoką jakość rysunków przetłumaczonych (status „Trusted DWG”).

Jeżeli nie masz wielu rysunków do tłumaczenia lub wolisz zlecić całość pracy na zewnątrz (outsourcing) zapraszamy do skorzystania z naszych usług! Wystarczy przesłać do nas rysunki, a my przetłumaczymy je za Ciebie.

Poniżej prezentujemy dwie wersje usługi:

I. Usługa Muldrato©

• pełna usługa tłumaczenia rysunków DXF/DWG
• tłumaczenie tekstów z rysunków przy użyciu Muldrato
• zapis tekstów w formie Translation Memory i możliwość ich wykorzystania w następnych zleceniach (powtarzające się frazy nie będą wymagały tłumaczenia)
• optymalizacja listy tekstów do tłumaczenia tak, aby zmniejszyć koszty tłumaczenia (usuwanie liczb, powtórzeń itd.)
• przetłumaczone rysunki dostępne są w formacie oryginalnym oraz PDF
• zapis wielu języków na różnych warstwach na jednym rysunku
• automatyczna podmiana brakujących czcionek
• standaryzacja rysunków

Przetłumacz swoje rysunki z nami!

Zapytaj o cenę*

Cena usługi zależna jest od ilości rysunków, znaków ze spacjami oraz wybranej kombinacji języków (język oryginalny i język tłumaczenia).

II. Usługa eksportu/importu tekstów z rysunku

Jeżeli chcesz samemu przetłumaczyć teksty w rysunku, zgłoś się do nas!

Ze względu na duże zainteresowanie programem Muldrato© wśród tłumaczy, zdecydowaliśmy się na wprowadzenie na stałe do naszej oferty usługi eksportu i importu tekstów z rysunków DXF/DWG. Na zamówienie Klienta dokonamy eksportu tekstów z rysunków do tabeli w MS Excel lub kolumny w XLIFF-ie tak, żeby można było łatwo przetłumaczyć je we własnym zakresie.

Korzyści płynące z tej oferty:

• nie jest wymagane posiadanie programów CAD
• nie jest wymagane posiadanie umiejętności projektowania w programach CAD ani ich obsługi
• nie narusza się samej grafiki (pracuje się tylko z tekstem)
• możliwy jest zapis i przechowywanie Translation Memory dla przyszłych zleceń na życzenie klienta
• eksport tekstów z rysunków do pliku w wybranym formacie (m.in. Ms Excel, XLIFF)
• optymalizacja listy tekstów wyeksportowanych do tabeli tłumaczeniowej
• szybki i bezbłędny import przetłumaczonych tekstów z pliku do rysunku
• sprawdzenie poprawności rysunków (nachodzenie na siebie elementów rysunku, kontrola wyświetlania logotypów itd.)

Usługa ta obejmuje:

– Eksport tekstów z plików DXF / DWG
– Analizę i optymalizację zawartości tekstowej dla tłumaczy
– Tłumaczenie tekstów
– Analizę i dostosowanie przetłumaczonego tekstu przed importem do oryginalnych plików
– Import przetłumaczonych tekstów do plików źródłowych

 ZAOSZCZĘDŹ i przetłumacz sam!

Policzymy tylko za eksport i import tekstów (cena zależna od ilości rysunków DXF/DWG*) od 20PLN/szt** 

*UWAGA: rabaty przy większych ilościach rysunków)

* * cena w zależności od ilości rysunków

W ramach powyższych usług zamówić można dodatkowo:

• konwersję na inne formaty
• sprawdzanie i poprawę rysunków oryginalnych

Zapytaj o cenę

Za pomocą formularza na stronie prześlij do nas pliki z dokumentacją techniczną, które chcesz przetłumaczyć a my w ciągu 24h prześlemy ofertę stworzoną specjalnie dla Ciebie. Wybranie tej opcji gwarantuje nie tylko dokładną wycenę ale również jej kompleksowość. Wraz z ofertą tłumaczenia prześlemy analizę rysunków i listę dodatkowych usług związanych z edycją rysunków, które mogą Cię zainteresować m.in:

– standaryzacja rysunków
– poprawa błędów
– ujednolicenie czcionek

Aby przesłać nam pliki wystarczy kliknąć w poniższy obrazek.

Już w fazie koncepcyjnej istotna jest dla nas optymalizacja konwersji jako główny element procesu tłumaczenia
Stworzyliśmy specjalne narzędzia i aplikacje, które są bezpośrednio oparte na potrzebach naszych klientów, dzięki czemu zapewniają maksymalną integrację różnych aplikacji.

Nasza oferta w zakresie USŁUG jest skierowana zarówno do klientów, którzy są zainteresowani zakupem aplikacji muldrato, jak również do klientów, którzy zdecydowali się na zlecenie na zewnątrz tłumaczenia rysunków CAD (outsourcing).

Chcesz przetłumaczyć dokumentacje techniczną?

Napisz do nas!

Jesteś zainteresowany innymi usługami programistycznymi?

Napisz do nas!